“Sự ra đời” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Sự ra đời
Lần đầu nó nhìn thấy ánh sáng.
Thế giới là ánh sáng rực rỡ.
Nó không biết đấy là những tiếng rít
Của lũ chim sặc sỡ.
Tim của chúng đập nhanh
Dưới những chiếc lá khổng lồ.
Nó không biết chim sống
Ở một thời gian khác với người.
Nó không biết cây sống
Ở một thời gian khác với chim
Và sẽ lớn lên dần dần
Thẳng, trên một cây cột xám
Suy nghĩ với những chiếc rễ
Bạc dưới những vương quốc ngầm.
Người cuối cùng của bộ lạc, nó đến
Sau những điệu múa ma thuật vĩ đại.
Sau điệu múa của con Linh Dương,
Sau điệu múa của Rắn Có Cánh
Dưới một bầu trời xanh vĩnh cửu
Trong thung lũng của những ngọn núi đỏ.
Nó đến sau những đai loang lổ
Trên tấm khiên có hình đầu quái vật,
Sau những vị thần gửi xuống
Những giấc mộng qua mí mắt tô,
Sau rỉ sét của những con tàu chạm khắc
Mà gió đã quên.
Nó đến, sau những tiếng tuốt kiếm
Và những tiếng kèn chiến trận,
Sau tiếng thét tập thể kỳ dị
Trong đám bụi gạch vụn,
Sau những cái quạt phất phơ
Trên câu đùa của những chén trà ấm,
Sau những điệu múa hồ thiên nga,
Và sau một động cơ hơi nước.
Nơi nào nó đi, sẽ luôn có
In hằn trên cát
Một dấu chân với các ngón rộng
Cất tiếng đòi được ướm thử
Dưới bàn chân trẻ thơ mới bước
Ra từ rừng nguyên sinh.
Nơi nào nó đi, nó cũng sẽ
Luôn tìm thấy trên các thứ trái đất
Một nước láng ấm áp đánh bóng
Bởi bàn tay con người.
Nó sẽ không bao giờ rời bỏ nó,
Nó sẽ ở bên nó mãi mãi,
Một hiện diện sát gần như hơi thở,
Thứ của cải duy nhất của nó.
Washington, D.C., 1947
Czesław Miłosz, “Birth,” trans. Peter Dale Scott in Miłosz, Selected Poems (Seabury Press, 1973).
Copyright © 1953 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 