Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trong một album cũ” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Trong một album cũ

Luôn luôn trở lại mi nỗi u sầu,
Ôi sự hiền lành của tâm hồn cô đơn.
Một ngày vàng sáng rực đến tận cùng.

Khiêm nhường kẻ nhẫn nại cúi đầu trước nỗi đau
Dội hòa âm và cơn điên mềm mại.
Nhìn xem! trời đã tối.

Một lần nữa đêm xuống và một người phàm than thở
Và với nó một người khác đồng cảm.

Rùng mình dưới những vì sao thu
Mái đầu cúi sâu xuống hằng năm.

Georg Trakl, “In ein altes Stammbuch,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 1, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: