“Mithraic” – W. G. Sebald
W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong 30 năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.
Mithraic
Chín ngàn chín trăm
và chín mươi chín năm
Zarvan thì thầm
để có một đứa con trai
Và giờ con cháu của ông ta
đang bán tháo
những ngôi nhà của thiên đường
và năm bờ biển của trái đất
Với con dê biển sẵn sàng
khởi hành nhà thần thoại học
một lần nữa nhìn ngắm
quả trứng thế gian vỡ vụn
W. G. Sebald, “Mithraic,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001 (Hamish Hamilton, 2011).
Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 