“Thế giới” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Thế giới
Thế giới, bước vào
cùng chúng ta trong giờ trống:
Hai
thân cây, đen,
không cành, không
mắt.
Trong vệt hơi nước, viền sắc, cái
một lá-
bắc đứng tự do.
Chúng ta cũng, ở đây trong sự trống rỗng,
đứng bên những lá cờ.
10 tháng 6, 1958
Paul Celan, “Die Welt,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1958 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 