“Montevideo” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Montevideo
Ta trượt xuống buổi chiều của mi như sự mệt mỏi xuống sự thương hại của một sườn dốc.
Đêm non như một chiếc cánh trên những mái nhà của mi.
Mi là Buenos Aires mà chúng ta từng có, đã lặng lẽ tuột đi theo những tháng năm.
Mi là của chúng ta, tiệc tùng, như ngôi sao mà mặt nước nhân đôi.
Cánh cửa giả trên thời gian, những con phố của mi nhìn về quá khứ nhỏ nhặt nhất.
Ánh bình minh từ nơi buổi sáng đến với chúng ta, qua những vùng nước nâu ngọt ngào.
Trước khi soi sáng hàng rào của ta mặt trời thấp đã ban phước cho những mảnh vườn của mi.
Thành phố mà có thể nghe như một câu thơ.
Những con phố với ánh sáng sân trong.
Jorge Luis Borges, “Montevideo,” Luna de enfrente (Editorial Proa, 1925).
Copyright © 1925 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 