“Oedipus và câu đố” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Oedipus và câu đố
Bốn chân lúc bình minh, giữa ngày cao,
Và ba chân lang thang trong những khoảng không
Hoang vắng của buổi chiều, đó là cách nhân sư
Vĩnh cửu nhìn người em biến đổi của mình,
Con người, và với buổi chiều một người đã đến
Giải mã, thấy kinh hãi trước hình ảnh
Đầy quái dị trong gương, bóng phản chiếu
Sự suy tàn của anh ta, và số phận của anh ta.
Chúng ta là Oedipus và một cách vĩnh cửu
Chúng ta cũng là con thú dài, tam thể, tất cả
Những gì chúng ta sẽ là và chúng ta đã là.
Nó sẽ hủy diệt chúng ta, để thấy được
Hình hài của sự hiện hữu; một cách thương xót
Chúa ban cho ta sự kế thừa và sự quên lãng.
Jorge Luis Borges, “Edipo y el enigma,” El otro, el mismo (Emecé Editores, 1964).
Copyright © 1964 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 