Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Muộn và sâu” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Muộn và sâu

Ác ý như lời nói vàng đêm nay bắt đầu.
Chúng tôi ăn táo của người câm.
Chúng tôi làm một việc mà người ta sẵn lòng để lại cho ngôi sao của họ;
chúng tôi đứng trong mùa thu của cây đoạn chúng tôi như màu đỏ cờ trầm ngâm,
như những vị khách cháy rực đến từ phương Nam.
Chúng tôi thề có Kitô Đấng Mới rằng chúng tôi sẽ kết bụi với bụi,
những con chim với chiếc giày lang thang,
trái tim chúng tôi với một cầu thang trong nước.
Chúng tôi thề với thế giới những lời thề thiêng liêng của cát,
chúng tôi sẵn lòng thề,
chúng tôi thề thật to từ những mái nhà của giấc ngủ không mộng
và vẫy tóc trắng của thời gian…

Họ hét lên: Lũ phạm thượng!

Chúng tôi đã biết từ lâu.
Chúng tôi đã biết từ lâu, nhưng thì làm sao?
Các người xay trong những cối xay của cái chết bột trắng của Lời hứa,
các người đặt nó trước các anh chị em của chúng tôi –

Chúng tôi vẫy tóc trắng của thời gian.

Các người cảnh báo chúng tôi: Lũ phạm thượng!
Chúng tôi biết rõ,
hãy để tội lỗi đổ xuống chúng tôi.
Hãy để tội lỗi đổ xuống chúng tôi của mọi dấu hiệu cảnh báo,
hãy để biển ùng ục đến,
luồng gió mặc giáp của sự quay đầu,
ngày giữa-đêm,
hãy để nó đến cái chưa bao giờ!

Hãy để một người bước ra từ nấm mộ.

Vienna, 20 tháng 4, 1948

Paul Celan, “Spät und Tief,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).

Copyright © 1948 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 2, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: