“Các nhà nghi thức” – William Carlos Williams
William Carlos Williams sinh năm 1883 ở Rutherford, New Jersey. Ông tốt nghiệp ngành y khoa tại Đại học Pennsylvania và hành nghề bác sĩ tại quê hương cho đến khi qua đời năm 1963. Cùng Ezra Pound, T. S. Eliot, và Wallace Stevens, ông là một trong những nhà thơ quan trọng nhất của phong trào thơ hiện đại Mỹ. Ngoài thơ và văn xuôi, ông còn viết kịch và truyện ngắn. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1950 và giải Pulitzer cho thơ năm 1963.
Các nhà nghi thức
Tháng Năm, đến gần thành phố, tôi
thấy người ta câu cá ở vùng nước lặng
giữa những ô đậu, nơi lúc đó
không có thuyền nào đậu. Nhưng dẫu tôi đứng
và nhìn đủ lâu, tôi cũng không thấy
ai trong số họ câu được thứ gì
ngoài sự yên ắng, trong nhịp hình thức
—vũ điệu chậm—của những cú quăng cần.
William Carlos Williams, “The Ritualists,” The New Yorker (May 18, 1940 Issue).
Copyright © 1940 by William Carlos Williams | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 