Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Oeconomia Divina” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Oeconomia Divina

Tôi không nghĩ, mình sẽ sống trong một thời khắc lạ lùng như vậy.
Khi Thượng đế của sấm sét và những núi đá cao,
Chúa tể của các đạo quân, Kyrios Sabaoth,
sẽ làm người ta bẽ mặt vô cùng,
cho phép họ hành động theo bất cứ cách nào họ muốn,
để kết luận lại cho họ, và không nói gì.
Đó là một cảnh tượng mà quả thật không như
chu kỳ lâu đời của các bi kịch hoàng gia.
Đường trên cột bê tông, các thành phố kính và gang,
các sân bay rộng hơn sự thống trị của các bộ lạc,
bỗng nhiên mất đi hết yếu tính và tan rã.
Không phải trong mơ mà thực, bởi, trừ đi từ chính mình,
chúng chỉ có thể bám níu như những thứ không nên trường tồn.
Từ cây cối, đá ngoài đồng, ngay cả chanh trên bàn,
vật chất thoát ra và quang phổ của chúng
hóa ra là một sự trống rỗng, một màn khói trên phim.
Loại đi các vật thể, không gian râm ran.
Mọi nơi là không đâu và không đâu là mọi nơi.
Các chữ cái trong sách bạc đi, lung lay và mờ nhạt.
Bàn tay không thể nào lần theo ký hiệu cây cọ, ký hiệu dòng sông, hay ký hiệu ibis.
Sự om sòm của nhiều thứ tiếng tuyên bố sự chết của ngôn ngữ.
Lời phàn nàn bị cấm vì nó phàn nàn với chính mình.
Mọi người, đau đớn vì một nỗi dày vò không thể hiểu,
trút bỏ quần áo trên các quảng trường để sự trần truồng sẽ triệu phiên tòa.
Nhưng trong vô ích họ khao khát nỗi kinh sợ, thương hại, và giận dữ.
Cả làm việc lẫn nghỉ
đều không được biện minh,
hay gương mặt, hay mái tóc, hay bờ hông
hay bất cứ sự tồn tại nào.

Berkeley, 1973

Czesław Miłosz, “Oeconomia Divina,” trans. author, The Collected Poems, 1931-1987 (Ecco Press, 1988).

Copyright © 1974 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 3, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: