“Vải liệm” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Vải liệm
Cái người dệt từ tơ,
tôi mặc để tỏ lòng kính trọng hòn đá.
Khi tôi trong bóng tối đánh thức
những tiếng thét, nó thổi lên chúng.
Thường, khi tôi phải nói lắp,
nó tung những nếp nhăn bị lãng quên,
và kẻ tôi là, tha thứ
cho kẻ tôi đã là.
Nhưng vị thần của những đống thải
đánh cái trống nghẹt nhất của hắn,
và khi nếp nhăn buông xuống,
Kẻ U tối chau mày.
Paul Celan, “Totenhemd,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1950 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 