“Phong cảnh dơ dáy” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Phong cảnh dơ dáy
Mùa của những bông hoa dại lòe loẹt
Bò toài vô liêm sỉ trên những cánh đồng,
Say sưa hôn hít
Từng làn gió nóng bay qua.
Một dòng suối nhỏ dạng háng
Trong vườn cây khoác áo cánh hờ,
Nhung nhúc lũ chim tục mồm
Và một bầy ruồi giấm dâm đãng
Trong khung cảnh tai tiếng của một đỉnh đồi
Bọc trong những đám mây hồng trác táng.
Mặt trời dòm qua chúng,
Tí một phát, như một ả tú bà.
Charles Simic, “Filthy Landscape,” Jackstraws (Houghton Mifflin Harcourt, 1999).
Copyright © 1998 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 