“Ở Venice” – Georg Trakl
Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.
Ở Venice
Tĩnh lặng trong căn phòng đêm.
Chân nến lấp lánh bạc
Trước hơi thở hát
Của kẻ cô đơn;
Mây hồng diệu ảo.
Bầy ruồi đen
Làm tối đi không gian đá
Và nhìn chằm chằm từ sự đau đớn
Của ngày vàng cái đầu
Của kẻ không nhà.
Biển vào đêm bất động.
Sao và chuyến đi đen
Biến mất bên kênh.
Đứa trẻ, nụ cười ốm yếu của em
Lặng lẽ theo ta trong giấc ngủ.
Georg Trakl, “In Venedig,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 