Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ông Cogito xem xét sự khác biệt giữa giọng nói con người và giọng nói của tự nhiên” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Ông Cogito xem xét sự khác biệt giữa giọng nói con người và giọng nói của tự nhiên

Diễn văn của các thế giới không gây mệt mỏi

tôi có thể nhắc lại tất cả từ đầu
với một cây bút thừa hưởng từ một con ngỗng và Homer
với một ngọn giáo thu nhỏ
đứng trước mặt các nguyên tố

tôi có thể nhắc lại tất cả từ đầu
bàn tay sẽ thua ngọn núi
cổ họng yếu hơn nước nguồn
tôi sẽ không hét to hơn cát
sẽ không buộc bằng nước bọt ẩn dụ
con mắt với một ngôi sao
và áp tai tôi vào đá
tôi sẽ không mang ra sự yên lặng
từ sự im lặng sần sùi

và thế nhưng tôi đã gom rất nhiều từ vào một dòng
dài hơn tất cả các đường chỉ tay
và do đó dài hơn số phận
vào một dòng nhắm ra ngoài
một dòng nở hoa
thẳng như lòng can đảm một dòng sau cuối
nhưng nó chỉ là sự thu nhỏ của đường chân trời

và những tia sét hoa tiếp tục lăn trên oratio của cỏ oratio của mây
những dàn đồng ca của cây thì thầm tảng đá âm thầm cháy
đại dương dập tắt hoàng hôn ngày nuốt đêm và trên gió đi qua
một ánh sáng mới trỗi dậy

và sương mù buổi sáng nhấc tấm khiên của các hòn đảo

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito Considers the Difference between the Human Voice and the Voice of Nature,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).

Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 27, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: