“Sà lan vụn” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Sà lan vụn
Giờ nước, sà lan vụn
đưa ta đến buổi tối, chúng ta,
như nó, không vội, một Tại sao
chết đứng ở đuôi tàu.
………….
Đã lõng. Lá phổi, con sứa
phình vào một chiếc chuông, một
nối dài tâm hồn nâu đến
cái Không thở sáng.
Paul Celan, “Schuttkahn,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1957 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 