“Kẻ để lo về” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Kẻ để lo về
Tôi thất bại thê thảm, cái việc không tưởng tượng gì.
Lúc nào cũng có gì đó đến cặp kè bên tôi:
Một con bọ nhỏ không tên đang bò qua bàn,
Ký ức mẹ tôi, tiếng leng keng trong tai.
Tôi phân tâm và hoang mang.
Một cái lỗ luôn là một cái lỗ trên một cái gì đó.
Khoảng bảy giờ sáng nay, một gã ăn mày đơn độc
Đợi tôi với con chó nhỏ, ốm yếu của anh ta,
Mắt nó sáng lên khi nhìn thấy tôi.
Kia rồi, đôi mắt nói, gã đàn ông tử tế
Người mà đối với hắn (trái với vẻ bền ngoài)
Chẳng có gì trên thế giới rộng lớn này là thiêng liêng.
Tôi vẫn hơi dậm dựt bước vào tiệm bánh
Thì một người phụ nữ xa lạ bước ra
Từ đằng sau, đợi tiếp tôi, ăn vận cho một đêm
Đi chơi phố, diện một chiếc đầm đen xẻ sâu, bó sát.
Mặt cô nghiêm nghị, đôi mắt tránh đi,
Khi cô đặt vào tay tôi một chiếc bánh muffin,
Như thể từ đầu đã biết tôi đang nghĩ gì.
Charles Simic, “The One to Worry About,” Night Picnic (Houghton Mifflin Harcourt, 2001). This poem was first published in The New Yorker (December 13, 1999 Issue).
Copyright © 2001 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 