“Ôi!” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Ôi!
Edward Hopper (1882–1967)
A Hotel Room
Thyssen Collection, Lugano
Ôi nỗi buồn gì không biết nó là nỗi buồn!
Tuyệt vọng gì không hay nó là nỗi tuyệt vọng!
Một nữ doanh nhân, chiếc va ly đã bỏ đồ đạc trên sàn, nửa không mặc quần áo ngồi trên giường, đồ lót đỏ, mái tóc không chỗ nào chê; cô cầm một tờ giấy trong tay, có lẽ với những con số.
Cô là ai? Sẽ không ai hỏi. Chính cô cũng không hay.
Czesław Miłosz, “O! (Edward Hopper),” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2001).
Copyright © 2000 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 