Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những bưu thiếp đen” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Những bưu thiếp đen

I

Nhật ký viết kín, tương lai bất định.
Sợi cáp ngâm nga những khúc dân ca không nhà.
Tuyết rơi trên biển xám lặng. Những cái bóng
               vật lộn trên cầu tàu.

II

Ở giữa cuộc đời chuyện xảy ra là cái chết đến
để lấy số đo một người. Chuyến thăm ấy
bị lãng quên và cuộc sống tiếp diễn. Song bộ cánh
               đã được may trong im lặng.

Tomas Tranströmer, “Black Postcards,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1983 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 21, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: