“Trước khuôn mặt muộn của người” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Trước khuôn mặt muộn của người
Trước khuôn mặt muộn của người,
một mình
lang thang giữa
những đêm cũng biến đổi cả tôi,
một cái gì đã đến đứng,
mà đã từng một lần bên chúng ta, không-
chạm bởi những ý nghĩ.
Paul Celan, “Vor dein spätes Gesicht,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 