“Kẻ trốn thoát” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Kẻ trốn thoát
Tên của một cô gái tớ từng yêu
Bay khỏi đầu lưỡi tớ
Trên phố hôm nay,
Như con ruồi cưng
Nuôi trong bao diêm của một gã điên—
Bay!
Làm miệng tớ há hốc
Và cứ thế há hốc,
Để bất cứ ai đi qua cũng thấy.
Charles Simic, “The Escapee,” The Lunatic (HarperCollins, 2015). This poem was first published in The Paris Review (No. 209, Summer 2014).
Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 