“Todtnauberg” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Todtnauberg
Cúc-arnika, cỏ-sáng-mắt, cái
hớp từ giếng với
khối-sao trên đó,
trong căn
lán,
cái trong cuốn sổ
– tên của ai nó ghi
trước của tôi? –
cái trong cuốn sổ ấy
dòng đã viết về
một niềm hy vọng, hôm nay,
cho lời
đi ra
của một kẻ-nghĩ
trong tim,
đất-cỏ-rừng, không san,
lan và lan, riêng rẽ,
sự thô sơ, sau đó, trong khi đi,
rõ,
kẻ lái chúng ta, người đàn ông,
kẻ cũng nghe,
những lối-
gỗ nửa-
dẫm trên truông-cao,
sự ẩm ướt,
lắm.
1 tháng 8, 1967
Paul Celan, “Todtnauberg,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1970 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 