“Về bản thân” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Về bản thân
Tôi là vị vua không ngai của những kẻ mất ngủ,
Kẻ vẫn chiến đấu với những hồn ma của hắn bằng một thanh gươm,
Một sinh viên của trần nhà và những cánh cửa đóng,
Đánh cược hai với hai không luôn luôn là bốn.
Một hồn già vui vẻ chơi phong cầm
Trong ca đêm nhà xác.
Một con ruồi thoát khỏi cái đầu của một kẻ điên,
Tựa vào bức tường bên cạnh đầu hắn.
Hậu duệ của các linh mục và thợ rèn trong làng:
Một trợ lý sân khấu bất đắc dĩ của hai
Nhà ảo thuật bậc thầy vô hình và nổi tiếng,
Một gọi là Thượng Đế, người kia Ác Quỷ, cứ cho, tất nhiên,
Tôi là cái người mà tôi trình bày bản thân tôi là.
Charles Simic, “About Myself,” The Lunatic (HarperCollins, 2015). This poem was first published in The Paris Review (No. 206, Fall 2013).
Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 