“Sau trận hạn dài” – Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.
Sau trận hạn dài
Mùa hè xám buổi xế chiều kỳ lạ.
Mưa tuồn xuống từ bầu trời
và tiếp đất nhẹ nhàng
như phải chế ngự một người đang ngủ.
Các vòng nước chen nhau trên mặt vịnh
và đó là bề mặt duy nhất còn tồn tại—
cái còn lại là chiều cao và chiều sâu
dâng và hạ.
Thân hai cây thông
vọt lên thành những chiếc trống tín hiệu rỗng, dài.
Thành phố và mặt trời biến mất.
Sấm rền trong cỏ cao.
Có thể gọi đến hòn đảo ảo ảnh.
Có thể nghe thấy giọng nói xám.
Với sấm chớp quặng sắt là mật ong.
Có thể sống với phép tắc của mình.
Tomas Tranströmer, “After a Long Drought,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).
Copyright © 1978 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 