“Bonaparte” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Bonaparte

Nhà thơ là những chiếc bình thiêng
        Trong đó rượu của sự sống, tinh thần
                Của các anh hùng, được giữ,

Nhưng tinh thần người thanh niên này,
        Kẻ lanh lẹ, chẳng sẽ làm vỡ tung
                Nơi cố gắng chứa đựng nó, cái bình?

Nhà thơ hãy để anh ta không chạm đến như tinh thần của Tự nhiên,
        Bởi với chất liệu ấy, bậc thầy trở thành cậu bé.

Anh ta không thể sống và ở lại trong thơ,
        Anh ta sống và ở lại trong thế giới.

Friedrich Hölderlin, “Buonaparte” (1797).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.