Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mùa xuân” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Mùa xuân

1

Mùa xuân đang tới.
Trò chơi của hai giới được tiếp nối
Những người yêu nhau tìm thấy nhau.
Bàn tay dịu dàng ôm của người yêu
Làm bầu ngực của cô gái run rẩy.
Ánh mắt thẹn thùng của cô quyến rũ anh.

2

Dưới một ánh sáng mới
Phong cảnh hiện ra trước những người yêu nhau vào mùa xuân.
Những đàn chim đầu tiên được nhìn thấy
Ở tầng không.
Không khí đã ấm.
Ngày thêm dài
Và những đồng cỏ sáng mãi.

3

Sự phát triển của cỏ cây là vô vờ bến
Vào mùa xuân.
Màu mỡ không ngừng
Là rừng và những đồng cỏ, những cánh đồng.
Và trái đất sinh ra cái mới
Không cần ý tứ.

Bertolt Brecht, “Das Frühjahr” (1931).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 7, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: