Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đồng quê Pennsylvania” – Philip Levine

Philip Levine (1928–2015) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1980 và 1991, giải thơ Ruth Lilly năm 1987, giải Pulitzer cho thơ năm 1995, và giải Wallace Stevens năm 2013. Ông dạy ở California State University, Fresno, từ năm 1958 đến khi nghỉ hưu năm 1992, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2011–2012.

Đồng quê Pennsylvania

Chiếc xe dừng, không phải vì
người cầm lái quyết định họ đã đi
đủ xa hay vì người phụ nữ
nói “Em nôn nao quá” hay cậu bé
phải đi tè. Nó chỉ đơn giản là dừng lại
bởi vì nó phải, và khi ba
người ra ngoài và anh nhấc
nắp capo lên họ phát hiện ra cái đai
quạt đã biến mất và động cơ
tắt, một cách khôn ngoan. Chuyện
có thể tệ hơn, chuyện luôn luôn có thể
tệ hơn—một xy lanh có thể bị kẹt
chẳng vì lý do gì có thể thấy trước và đẩy
họ vào nợ nần không thể đảo ngược.
Ô tô, suy cho cùng, chỉ là
những cỗ máy và chiếc xe này—
một chiếc Pontiac 6 đời ’48—thì đã
cổ lỗ sĩ và thất thường. Chuyện có thể
tệ hơn nhiều—hoang mạc Mojave
giữa tháng Bảy không một bóng râm nào
trong tầm mắt hay phía bắc Ontario
vào mùa đông, tuyết bỏng rát
trên mu bàn tay của bố và
đè nặng lông mi của mẹ. Họ bị
chết máy khi đi xuống một khe xói
ở miền quê Pennsylvania, một chốn
yên tĩnh của những cây phong ra lá,
một nơi với con lạch của riêng nó
nước dâng cao hai bên bờ và đằng sau
con lạch một trạm đổ xăng,
đèn vẫn bật sau khi trời tảng sáng,
những cột xăng xanh đỏ đã sẵn sàng
bơm, và một người ở đó, lơ mơ tỉnh.

Philip Levine, “Pennsylvania Pastoral,” The Last Shift (Knopf, 2016). This poem was first published in The New Yorker (January 2, 2012 Issue).

Copyright © 2012 by Philip Levine | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 17, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: