“Ngoài đây” – Richard Wilbur
Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.
Ngoài đây
Người lạ có thể thắc mắc tại sao
Cái xẻng xúc tuyết lớn lại tựa
Vào ngôi nhà giữa tháng Bảy.
Liệu nó có ý nghĩa bí mật nào?
Ít nhất, nó là để nói
Ở đây, chúng tôi không cần
Cất mọi thứ quá gọn gàng
Như phố ngoại ô nào đó.
Hơn nữa, tựa vào bức tường
Cái xẻng dường như thể hiện
Một vẻ thô ráp, sẵn sàng,
Một sự tự hào về sự lực lưỡng.
Nếu một người lạ nói vui,
“Tôi thấy anh đã chuẩn bị đón tuyết,”
Sẽ vặn, cái xẻng của chúng ta,
“Ngoài đây, anh không thể biết.”
Richard Wilbur, “Out Here,” Anterooms: New Poems and Translations (Houghton Mifflin Harcourt, 2010).
Copyright © 2010 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 