Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi chưa từng yêu em hơn thế” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Tôi chưa từng yêu em hơn thế

Tôi chưa từng yêu em hơn thế, ma soeur,
Khi tôi rời xa em trong buổi hoàng hôn đó.
Cánh rừng xanh nuốt chửng tôi, ma soeur,
Dưới những ngôi sao mờ ở đằng Tây lấp ló.

Tôi không cười một chút nào, ma soeur,
Khi vui vẻ bước tới số phận tăm tối –
Trong khi những khuôn mặt đằng sau tôi
Đã mờ dần trong rừng xanh của buổi tối.

Mọi thứ thật đẹp buổi tối ấy, ma soeur,
Như không trước, không bao giờ sau đó –
Dẫu tất nhiên: tôi chỉ còn những con chim
Khổng lồ đói trên trời đêm lấp ló.

Bertolt Brecht, “Ich habe dich nie je so geliebt” (1920).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 25, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: