Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Phơn” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Phơn

Tiếng than mù trong gió, những ngày đông trăng,
Tuổi thơ, những bước chân khẽ biến mất bên hàng giậu đen,
Những tiếng chuông chiều dài.
Đêm trắng lặng lẽ đến,

Biến nỗi đau và ôn dịch của một đời sống đá
Thành những giấc mơ tím,
Để móc gai không bao giờ buông tha cho xác thân mục rữa.

Sâu trong giấc ngủ tâm hồn lo lắng thở dài,

Sâu gió trong những hàng cây gãy,
Và hình bóng thở than của người mẹ
Chao đảo qua cánh rừng cô đơn

Của nỗi đau này thầm lặng; những đêm,
Chứa đầy nước mắt, những thiên thần rực lửa.
Bạc bên bức tường trống một bộ xương trẻ con vỡ vụn.

Georg Trakl, “Föhn,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 25, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: