Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ta sẽ gặp lại nhau ở St. Petersburg” – Osip Mandelstam

Osip Mandelstam sinh năm 1891 trong một gia đình Do Thái ở Warsaw. Năm 1911 ông cùng các nhà thơ Nikolai Gumilev và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ Acme và xuất bản tập thơ đầu năm 1913. Năm 1922 ông kết hôn với Nadezhda Khazina và chuyển đến Moskva, nơi ông kiếm sống bằng công việc phê bình và dịch thuật. Năm 1933 ông viết một bài thơ giễu nhại Stalin, dẫn đến việc bị bắt giữ và kết án đi đày trong năm sau đó. Trong làn sóng Đại thanh trừng 1936–1938, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án năm năm tù vì “các hoạt động phản cách mạng.” Ông qua đời ở trại trung chuyển Vtoraya Rechka gần Vladivostok vào tháng 12 năm 1938.

Ta sẽ gặp lại nhau ở St. Petersburg

Ta sẽ gặp lại nhau ở St. Petersburg
Như thể mặt trời ta đã chôn ở đó,
Và cái từ thiêng liêng, vô nghĩa,
Ta sẽ nói nó lần đầu tiên.
Trong đêm Xô Viết, trong màn nhung đen,
Trong màn nhung sự trống rỗng thế giới,
Đôi mắt yêu những phụ nữ sướng vui vẫn hát,
Và những loài hoa bất tử nở tung.

Thành phố khom như một con mèo hoang,
Trên cầu một đội tuần tra đứng,
Chỉ một chiếc xe gầm gừ trong bóng tối
Phát tiếng kêu như tiếng cúc cu.
Tôi không cần giấy thông hành đêm.
Tôi không sợ lính gác:
Cho cái từ thiêng liêng, vô nghĩa,
Tôi sẽ cầu nguyện trong đêm Liên Xô.

Tôi nghe sột soạt, như rạp hát, thoáng qua,
Và tiếng “ah” của một cô gái,
Và trên đôi tay của nàng Cypris ấy
Là những bông hồng bất tử khổng lồ.
Bên đống lửa cho khỏi chán chúng ta sưởi ấm mình,
Những thế kỷ sẽ trôi qua, có lẽ,
Và những bàn tay yêu sẽ gom tro nhẹ,
Bàn tay những cô gái sướng vui.

Có những hàng pác-te đỏ đâu đây,
Những chiếc ghế bành, trên các lô, xa xỉ,
Con búp bê vặn cót của một sĩ quan –
Không dành cho những tâm hồn đen và đạo đức giả…
Vậy cứ thổi tắt nến của chúng ta đi,
Trong màn nhung sự trống rỗng thế giới,
Bờ vai dốc những phụ nữ sướng vui vẫn hát,
Nhưng anh sẽ không thấy mặt trời đêm.

Osip Mandelstam, “В Петербурге мы сойдемся снова” (1920).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 24, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: