Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tàu ma” – Charles Simic

Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.

Tàu ma

Những khoảnh khắc phước lành
        mà làm như
Chúng sẽ ở với ta mãi mãi—
Chẳng mấy mà biến sạch,
        không một lời tạm biệt.
Vội gì thế?
        Tôi nghe thấy mình lẩm bẩm.

Mi có quyền
        giữ im lặng,
Đêm nói với tôi
        khi tôi ngồi trên giường
Ủ mưu
        cách giữ cái kẻ bị bắt
Tiếp theo trong đầu.

Tôi bỗng nhớ một cửa sổ mở toang
        một ngày hè
Ra quang cảnh rộng lớn của vịnh
        và một đám mây giữa lớp lớp xanh
Nhợt như màu con ngựa
        mà Tử thần thích cưỡi.

Tán chuyện tí, thì lúc nào cũng vui,
        đám mây đơn độc ấy
Nói với tôi
        khi nó trôi ra biển,
Về phía một con tàu
        trên đường chân trời,

Đã chuẩn bị
        lên đường
Và sắp sửa biến mất
        khỏi tầm mắt,
Trên đường đến một bến cảng
        và một xứ sở
Không tên.

        Một con tàu ma,
Nhất định thế,
        nhưng vẫn là của tôi.

Charles Simic, “Ghost Ship,” Come Closer and Listen (Ecco Press, 2019). This poem was first published in The New York Review of Books (August 16, 2018 Issue).

Copyright © 2019 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 30, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: