Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gửi các thi sĩ vĩ đại của chúng ta” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Gửi các thi sĩ vĩ đại của chúng ta

Hai bờ sông Hằng nghe vang dội chiến thắng của vị thần
          Của niềm vui sướng, khi chinh phục tất cả từ sông Ấn
                    Chàng Bacchus trẻ đến, bằng rượu thánh
                              Đánh thức các dân tộc khỏi giấc ngủ.

Hãy đánh thức, các nhà thơ! đánh thức họ khỏi giấc nồng
          Những kẻ còn say giấc, cho luật lệ, cho chúng tôi
                    Sự sống, hãy chiến thắng, các anh hùng! Chỉ các vị
                              Mới có quyền chinh phục, như Bacchus.

Friedrich Hölderlin, “An unsre großen Dichter” (1798).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 31, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: