“Nơi khác” – Mark Strand
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Nơi khác
Tôi bước
vào ánh sáng gì
ở đó
không đủ để mù
hay nhìn rõ
cái gì sẽ đến
song tôi thấy
nước
con thuyền đơn
người đàn ông đang đứng
ông không phải là người tôi biết
đây là một nơi khác
ánh sáng gì ở đó
trùm như một tấm lưới
lên không gì
cái gì sẽ đến
thì đã đến đây
trước đây
đây là tấm gương
trong đó nỗi đau ngủ yên
đây là xứ sở
không ai thăm
Mark Strand, “Another Place,” The Late Hour (Atheneum, 1978). This poem was first published in The New Yorker (November 17, 1975 Issue).
Copyright © 1978 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 