Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thỉnh Đại Hùng” – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann sinh năm 1926 ở Klagenfurt, Áo. Bà hoàn thành luận án tiến sĩ về Martin Heidegger ở Đại học Vienna năm 1949 và xuất bản tập thơ đầu năm 1953. Bà cho ra đời thêm một tập thơ năm 1956, một cuốn tiểu thuyết năm 1971, hai tập truyện ngắn vào các năm 1961 và 1972, cùng một số vở kịch radio và libretto trước khi qua đời ở Roma năm 1973.

Thỉnh Đại Hùng

Đại Hùng, đêm bù xù, hãy xuống,
con thú lông mây với đôi mắt già nua,
những con mắt sao,
qua bụi rậm sáng loáng
bàn chân mi với những móng vuốt,
những móng vuốt sao,
cảnh giác, chúng ta trông những đàn cừu,
dẫu bị mi ếm lời nguyền, không tin
đôi sườn mệt mỏi và những
răng nhọn, nửa nhe,
Gấu già.

Một nón thông: thế giới các ngươi.
Các ngươi: những vảy của nó.
Ta đẩy chúng, lăn chúng
từ những cây thông ở khởi đầu
đến những cây thông ở kết thúc,
khịt mũi ngửi, kiểm tra bằng mõm
và vồ lấy chúng bằng chân.

Hãy sợ hoặc đừng sợ hãi!
Bỏ tiền vào túi đựng xu và cho
người mù một lời tử tế
để ông giữ gấu trên một sợi xích.
Và ướp những con cừu ngon.

Biết đâu, con gấu này
sẽ thoát ra, không đe dọa nữa,
và đuổi theo mọi quả thông đã rụng
khỏi những cây thông, vĩ đại, có cánh,
đã rơi xuống khỏi Thiên đường.

Ingeborg Bachmann, “Anrufung des Großen Bären,” Anrufung des Großen Bären (R. Piper, 1956).

Copyright © 1956 by Ingeborg Bachmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 2, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: