Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trong căn phòng bỏ hoang” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Trong căn phòng bỏ hoang

Cửa sổ, luống hoa rực rỡ,
Vọng lại tiếng đại phong cầm.
Bóng nhảy múa trên giấy tường,
Lạ lùng một điệu cuồng vũ.

Bụi cây đung đưa cháy rực,
Một bầy muỗi mắt lượn qua,
Lưỡi hái gặt ngoài đồng xa
Và dòng nước xưa ca hát.

Hơi thở ai mơn ta đó?
Chim én lần dấu hiệu điên.
Âm thầm lượn trong vô biên
Nơi kia miền rừng vàng chảy.

Lửa bập bùng trên những luống.
Điệu cuồng vũ loạn mê hồn
Trên tường giấy dán ngả vàng.
Có người nhìn vào qua cửa.

Trầm hương mùi lê trái ngọt,
Trên rương kính đổ hoàng hôn.
Vầng trán nóng cúi dần dần
Theo những vì sao trắng.

Georg Trakl, “In einem verlassenen Zimmer,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 3, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: