“Miêu tả” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Miêu tả
Nó giống như một ngôi nhà lá bài chao đảo,
Một nghệ sĩ uốn dẻo gảy đàn ukulele,
Một con khỉ đột nổi khùng trên gác mái nhà ai,
Một nghĩa địa ô tô rối rít quay lại
Cao tốc liên bang trong một trận lốc xoáy,
Bộ râu Tolstoy ở tuổi già điên loạn,
Con ngựa nhồi bông của Tướng Custer…
Là cái gì? Tôi tự hỏi và chịu, không biết,
Nhưng nó sẽ đến với tôi vào một ngày không xa.
Charles Simic, “Description,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017). This poem was first published in The New York Review of Books (November 5, 2015 Issue).
Copyright © 2017 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 