Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sau khi đọc một cuốn vật lý hiện đại dành cho trẻ con” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Sau khi đọc một cuốn vật lý hiện đại dành cho trẻ con

Nếu mọi thứ một nhà vật lý hàng đầu biết
Về Sự thật là sự thật,
Thì, bất chấp tất cả những vân vân,
Vô ích, và cáu bẩn
Thế giới chung của chúng ta chứa đựng,
Chúng ta có một khoảng thời gian
Tốt đẹp hơn Đại Tinh vân,
Hay các nguyên tử trong não bộ.

Hôn nhân hiếm khi hạnh phúc
Nhưng, chắc chắn nó sẽ tồi tệ hơn
Như là các hạt chạy quanh
Ở tốc độ hàng ngàn dặm một giây
Giữa một vũ trụ
Nơi nụ hôn của một người yêu dấu
Hoặc không được cảm thấy
Hoặc sẽ bẻ gãy cổ người tình.

Tuy khuôn mặt mà tôi nhìn chằm chằm
Trong khi cạo nó thì tàn nhẫn,
Bởi, năm này qua năm khác, chối bỏ
Một kẻ theo đuổi già nua, nó có,
Tạ ơn Chúa, một khối lượng đủ
Để hoàn toàn ở đó,
Không phải một thứ cháo không xác định
Mà một phần ở một nơi khác.

Đôi mắt của chúng ta thích giả định
Rằng một nơi có thể sinh sống
Thì có cái một nhìn địa tâm,
Rằng các kiến trúc sư xây quanh
Một không gian Euclid yên tĩnh:
Những thần thoại bị giải—nhưng ai
Sẽ cảm thấy thoải mái khi ngồi
Trên một chiếc yên không ngừng mở rộng?

Dục vọng của giống loài chúng ta
Đối với quá trình khám phá
Là một sự thật khó ai có thể nghi ngờ,
Nhưng tôi sẽ lấy nó làm mừng
Nếu như tôi biết rõ hơn
Chúng ta muốn kiến thức đó để làm gì,
Cảm thấy chắc chắn rằng tâm trí
Vẫn tự do biết hoặc không.

Dường như nó đã chọn một lần,
Và liệu mối quan tâm của chúng ta
Đối với các cực độ của khôn cùng
Có thực sự trở thành một sinh vật
Đến trong một kích cỡ trung bình,
Hay liệu chính trị hóa Tự nhiên
Có hoàn toàn khôn ngoan,
Là một điều mà chúng ta sẽ học.

W. H. Auden, “After Reading a Child’s Guide to Modern Physics,” About the House (Random House, 1965). This poem was first published in The New Yorker (November 17, 1962 Issue).

Copyright © 1961 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 4, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: