Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ngoại ô” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Ngoại ô

Một bàn tay với những lá bài rơi xuống
trên cát nóng.
Mặt trời ngả trắng rơi xuống
trên cát nóng.
Ted cầm cái. Giờ Ted chia bài.
Ánh sáng chói xuyên qua bộ bài dính
vào cát nóng.

Bóng vỡ của một ống khói. Cỏ thưa.
Xa hơn, thành phố toạc ra trơ gạch đỏ.
Ụ nâu, kẽm gai rối ở những điểm dừng.
Sườn khô của một chiếc xe rỉ.
Một mỏ đất sét lấp lánh.

Một cái chai rỗng chôn vùi
vào cát nóng.
Một hạt mưa rơi tung bụi
trên cát nóng.
Frank cầm cái. Giờ Frank chia bài.
Chúng ta chơi, những tháng Bảy và tháng Năm trôi qua.
Ta chơi một năm, ta chơi đến năm thứ bốn.
Ánh sáng chói đổ qua lá bài đen
vào cát nóng.

Xa hơn, thành phố toạc ra trơ gạch đỏ.
Cây thông cô đơn đằng sau một ngôi nhà Do Thái.
Những dấu chân nông và đồng bằng xa tắp chân trời.
Bụi vôi, những cỗ xe ngựa lăn bánh,
và trên những cỗ xe ngựa một tiếng thở than.

Hãy cầm cây mandolin, trên cây mandolin
anh sẽ chơi tất cả.
Hey-ho! Những ngón tay, những sợi dây.
Một khúc ca đẹp.
Một cánh đồng cằn cỗi.
Một ly rượu say.
Không cần gì hơn nữa.

Nhìn kìa, cô ấy đi, một cô gái xinh xắn.
Dép đế bần và những lọn tóc xoăn.
Chào cô gái, hãy đến đây chơi với chúng tôi.
Một cánh đồng cằn cỗi.
Mặt trời đang lặn.

Warsaw, 1943

Czesław Miłosz, “Outskirts,” trans. author in Miłosz, Selected Poems (Seabury Press, 1973).

Copyright © 1945 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 4, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: