“Vua Popiel” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Vua Popiel
Người ta kể rằng, Popiel, một vị vua huyền thoại của Ba Lan thời tiền lịch sử, đã bị chuột ăn trên hòn đảo của mình giữa một hồ lớn.
Đó, chắc chắn, không phải những tội ác như của chúng ta.
Nó là về những con thuyền đục từ những thân cây đoạn
Và một vài tấm da hải ly. Ông ta cai trị trên những đầm lầy
Nơi con nai sừng tấm rống lên dưới mặt trăng sương axít
Và những con linh miêu đi đến triền đất ráo vào xuân.
Hàng rào, pháo đài gỗ, và tòa tháp của ông ta
Xây bởi những cái vây của những vị thần của đêm
Có thể thấy sau mặt nước trong mắt người thợ săn ẩn nấp
Không dám rẽ cành cây bằng cây cung của mình.
Cho đến khi một người trở lại với tin tức. Qua vực sâu vào đám sậy
Gió đuổi chiếc thuyền lớn nhất, và nó trống rỗng.
Chuột đã ăn Popiel. Chiếc vương miện nạm kim cương
Ông ta có sau đó. Và cho ông ta, kẻ từ đó biến mất,
Kẻ giữ trong kho báu của mình ba đồng Gothic
Và những thỏi đồng, cho ông ta kẻ đã đi,
Không ai biết là đi đâu, với đám đàn bà và con cái của ông ta,
Cho ông ta Galileo, Newton và Einstein đã bỏ lại những vùng đất
Và những vùng biển cả. Để hàng thế kỷ dài ông ta có thể,
Trên ngai vàng, chuốt ngọn giáo của mình bằng một con dao.
Montgeron, 1958
Czesław Miłosz, “King Popiel,” trans. author, Selected Poems (Seabury Press, 1973).
Copyright © 1962 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 