Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Khúc ca số phận của Hyperion” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Khúc ca số phận của Hyperion

Các người bước trên kia, trong ánh sáng
        Trên thảm mềm, các tinh linh hạnh phúc!
                Làn gió rạng rỡ của các vị thần
                        Mơn man các người,
                                Như những ngón tay của nữ nghệ sĩ
                                        Trên những sợi dây thiêng.

Không số phận, như những đứa trẻ
        Sơ sinh ngủ, những đấng người trời thở;
                Gìn giữ trinh nguyên
                        Trong chồi non khiêm nhường,
                                Tinh thần với họ
                                        Mãi mãi ra hoa,
                                                Và đôi mắt hạnh phúc
                                                        Ngắm nhìn trong sự sáng rõ
                                                                Tĩnh lặng, vĩnh hằng.

Nhưng chúng tôi được ban cho,
        Với không nơi để nghỉ,
                Suy vi, ngã đổ,
                        Những con người đau khổ,
                                Một cách mù quáng từ giờ này
                                        Sang giờ khác,
                                                Như nước từ vách đá
                                                        Đổ xuống một vách đá,
                                                                Những năm dài vào vô định.

Friedrich Hölderlin, “Hyperions Schicksalslied” (1799).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 12, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: