Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Buổi tối ở Lans” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Buổi tối ở Lans

Lang thang qua mùa hè chạng vạng
Qua những bó lúa mì vàng. Dưới vòm vôi trắng,
Nơi chim én bay vào và ra, chúng ta uống rượu rực.

Đẹp: hỡi u sầu và tiếng cười tím đỏ.
Buổi tối và những mùi hương tối của sắc xanh lục
Làm mát vầng trán ửng của chúng ta bằng cơn mưa rào.

Nước bạc chảy xuống trên các bậc thang của rừng,
Đêm và lặng câm một cuộc đời bị quên lãng.
Bạn; những cầu gỗ đầy lá dẫn vào làng.

Georg Trakl, “Abend in Lans,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 12, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: