“Khi em tạm biệt anh sau đó” – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Khi em tạm biệt anh sau đó
Khi em tạm biệt anh sau đó
Cái ngày trọng đại hôm nay
Em thấy, khi em bắt đầu thấy,
Chỉ toàn người vui hây hây.
Và kể từ giờ tối ấy
Giờ nào, anh biết ý em,
Đôi chân em thêm khéo léo
Cái miệng cũng xinh hơn.
Cánh đồng và cây, bụi cỏ
Em cảm thấy cũng thêm xanh
Và nước thêm xinh và mát
Khi em tưới nó lên mình.
Bertolt Brecht, “Als ich nachher von dir ging” (1950).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 