Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nói với chó” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Nói với chó

(Tưởng niệm Rolfi Strobl. Bị cán chết, 9 tháng 6, 1970)

                    Từ chúng ta, tất nhiên, các ngươi muốn xương ngon
và được dẫn qua những cảnh quan mùi thú vị
                    —màu của chúng không quan trọng—với cơ hội
tìm thấy một con thỏ để đuổi hay gặp
                    được một lỗ đít của đồng loại để ngửi,
nhưng sự thịnh nộ tận sâu nhất của các ngươi là bị chấp nhận
                    làm những thành viên cấp dưới của một Salon
kiểu cách trong thẩm mỹ và điệu bộ hơn một bầy đàn,
                    bị gãi bụng và bị người ta nói chuyện.
Có lẽ, các ngươi chỉ nghe thấy các nguyên âm và chỉ khi
                    chúng được thốt ra với sự nhấn mạnh trữ tình,
nên chúng ta không thể kể chuyện cho các ngươi nghe, ngay cả khi
                    nó là sự thật, cũng không thể tỉnh khô mổ xẻ
trong ngôi thứ ba những đấng hàng xóm không có mặt ở đó
                    hay những thứ không thể đỏ mặt. Và điều gì chúng ta,
những chủ gia đình, không phải những người chăn cừu
                    hay sát nhân hay những người thám hiểm vùng cực,
đòi hỏi ở các ngươi? Sự ngưỡng mộ các sinh vật
                    đối với chúng gương không nghĩa lý gì, không bao giờ
làm giả điệu bộ và bởi vậy nhắc nhở chúng ta
                    rằng chúng ta cũng vẫn là những kẻ trì độn về mặt xã hội,
chưa bao giờ học cách điều khiển cảm xúc của mình
                    và thực ra, không muốn. Một số nhân vật vĩ đại,
Goethe và Lear, chẳng hạn, không thích các ngươi,
                    điều nghe có vẻ kỳ dị, nhưng những người tốt,
nếu họ nuôi chó, thì đều có những chó ngoan. (Điều ngược lại
                    thì không hẳn, bởi một số kẻ rất rất xấu xa
đối đãi các ngươi rất tốt.) Những kẻ thèm khát
                    có một đứa bé thường trực rên rỉ khóc lóc,
hay một dương vật nho nhỏ có thể tháo rời,
                    mới là những kẻ có thể, và thường, hạ thấp các ngươi.
Hài hước và vui sướng trong suy nghĩ của các ngươi là một,
                    nên các ngươi cười với toàn bộ cơ thể,
và không gì làm các ngươi lo lắng hơn tiếng ồn
                    của những rúc rích thượng đẳng cục bộ của chúng ta.
(Song các cậu trai của chúng ta cũng thấy thế với tiếng các ngươi,
                    với chúng, trừ khi một con chó cái được sinh ra từ không khí,
trinh tiết dường như không bày ra vấn đề gì.)
                    Mau chóng cảm nhận được sự bất hạnh
mà không cần phải kể cho nghe về những chi tiết thê lương
                    hay ai phải chịu trách nhiệm, trong những giờ tăm tối
sự im lặng của các ngươi có thể hữu ích hơn nhiều so với
                    những kẻ an ủi hai chân. Trong các công dân
sự vâng lời không phải lúc nào cũng là một đức hạnh,
                    song cái tính đó của các ngươi không cần làm chúng ta lo ngại
bởi, dẫu như trẻ con, các ngươi đã hoàn thiện, không phải
                    một Thế hệ Mới mà nhiệm vụ của chúng ta
là làm thất vọng, bởi, trừ khi chúng nhận thấy
                    những khiếm khuyết của chúng ta, chúng sẽ không bao giờ
buồn tạo ra những sai lầm của riêng chúng. Hãy để khác biệt
                    vẫn là sự gắn kết giữa chúng ta, phải, và một đặc điểm
mà cả hai có chung, một cảm giác kịch nghệ.

W. H. Auden, “Talking to Dogs,” Epistle to a Godson and Other Poems (Random House, 1972).

Copyright © 1970 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 14, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: