“Tiệm quần áo cũ” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Tiệm quần áo cũ
Một đống những cuộc đời cũ
Tha hồ lục
Lấy cái nào vừa với mi
Đã giặt sạch và là mới,
Tuy nhiên, sờn ở cổ.
Một hình nộm mặc đồ đen
Đứng ở cửa để phục vụ mi.
Mắt hắn sẽ không tha cho mi.
Ria mép hắn trông như vẽ
Bằng một mẩu xì gà tắt ngúm.
Các tháp quần nghiêng ngả
Khi mi quay đầu bỏ chạy,
Những chiếc mũ của người chết lăn
Trên sàn, vội vàng
Hộ tống mi ra khỏi cửa.
Charles Simic, “Used Clothing Store,” My Noiseless Entourage (Houghton Mifflin Harcourt, 2005).
Copyright © 2005 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 