“Pietà” – Louise Glück
Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.
Pietà
Dưới lớp vải căng của
da bà, trái tim cậu
khuấy động. Bà lắng nghe,
bởi cậu có không cha.
Nên bà biết
cậu muốn ở lại
trong cơ thể mình, tách
khỏi thế giới
với những tiếng la hét của nó,
sự om sòm của nó,
nhưng những người đàn ông
đã tụ lại để xem cậu
ra đời: họ chen vào
hoặc quỳ ở một khoảng cách
tôn thờ, giống như
các nhân vật trong một bức vẽ
mà ngôi sao chiếu sáng, tỏa sáng
đều trong bối cảnh tăm tối.
Louise Glück, “Pietà,” Descending Figure (Ecco Press, 1980). This poem was first published in The New Yorker (March 31, 1975 Issue).
Copyright © 1980 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 