Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mỗi ngày” – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann sinh năm 1926 ở Klagenfurt, Áo. Bà hoàn thành luận án tiến sĩ về Martin Heidegger ở Đại học Vienna năm 1949 và xuất bản tập thơ đầu năm 1953. Bà cho ra đời thêm một tập thơ năm 1956, một cuốn tiểu thuyết năm 1971, hai tập truyện ngắn vào các năm 1961 và 1972, cùng một số vở kịch radio và libretto trước khi qua đời ở Roma năm 1973.

Mỗi ngày

Chiến tranh không còn được tuyên bố,
mà chỉ tiếp diễn. Cái chưa từng nghe đến
đã trở thành hằng ngày. Anh hùng
tránh xa trận chiến. Kẻ yếu
đi vào vùng lửa.
Đồng phục của ngày là sự kiên nhẫn,
huân chương của nó là ngôi sao đáng thương
của hy vọng trên tim.

Nó được trao
khi không gì nữa xảy ra,
khi pháo kích im lặng,
khi kẻ thù đã trở nên vô hình
và cái bóng của tấm giáp vĩnh cửu
che kín bầu trời.

Nó được trao
cho sự từ bỏ lá cờ,
cho sự dũng cảm trước mặt người bạn,
cho sự phản bội những bí mật không đáng
và sự coi thường
mỗi mệnh lệnh được ban.

Ingeborg Bachmann, “Alle Tage,” Die gestundete Zeit (Deutschen Verlags-Anstalt, 1953).

Copyright © 1952 by Ingeborg Bachmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 1, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: