Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự ra đời” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Sự ra đời

Rặng núi: bóng đen, sự im lặng và tuyết.
Đỏ từ rừng đi xuống cuộc săn;
Ôi, những cái nhìn rêu phủ của nai.

Sự lặng yên của người mẹ; dưới hàng thông đen
Đôi bàn tay ngủ mở ra,
Khi trăng xuất hiện mục rữa.

Ôi, sự ra đời của con người. Đêm nước xanh
Rì rào trên thềm đá;
Thở dài, thiên thần sa ngã ngắm hình ảnh của hắn,

Cái gì nhợt nhạt thức dậy trong căn phòng ẩm mốc.
Hai trăng
Đôi mắt của bà cụ đá sáng.

Đau đớn, tiếng thét lâm bồn. Với chiếc cánh đen
Đêm lay động thái dương đứa trẻ,
Tuyết, thứ nhẹ nhàng rơi từ đám mây đỏ tía.

Georg Trakl, “Geburt,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 2, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: