“Lưỡi” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Lưỡi
Một cách vô tình tôi đi qua biên giới hàm răng và nuốt cái lưỡi linh động của nàng. Bây giờ nó sống trong tôi, như một con cá Nhật Bản. Nó cọ vào tim và cơ hoành của tôi như cọ vào thành bể cá. Nó khuấy bùn ở dưới đáy.
Người mà tôi đã tước đi giọng nói đang nhìn tôi với đôi mắt mở to và chờ đợi một lời.
Nhưng tôi không biết phải nói với nàng bằng cái lưỡi nào – cái lưỡi bị đánh cắp hay cái lưỡi tan trong miệng tôi từ một sự tốt lành quá mức.
Zbigniew Herbert, “Tongue,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).
Copyright © 1961 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 