Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Xứ sương mù” – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann sinh năm 1926 ở Klagenfurt, Áo. Bà hoàn thành luận án tiến sĩ về Martin Heidegger ở Đại học Vienna năm 1949 và xuất bản tập thơ đầu năm 1953. Bà cho ra đời thêm một tập thơ năm 1956, một cuốn tiểu thuyết năm 1971, hai tập truyện ngắn vào các năm 1961 và 1972, cùng một số vở kịch radio và libretto trước khi qua đời ở Roma năm 1973.

Xứ sương mù

Vào mùa đông người tôi yêu sống
giữa những con thú trong rừng.
Con cáo biết tôi phải về
trước khi trời sáng và cười.
Mây run rẩy làm sao! Và trên
chiếc cổ áo tuyết của tôi
rơi một lớp băng giòn.

Vào mùa đông người tôi yêu là
một cái cây giữa những cái cây, mời gọi
lũ quạ không may
đến những chiếc cành xinh đẹp. Nàng biết
rằng gió, khi hoàng hôn xuống,
sẽ cuốn chiếc váy dạ hội cứng đờ, thêu
sương của nàng và đuổi tôi về.

Vào mùa đông người tôi yêu sống
giữa những con cá và câm.
Lệ thuộc vào nước, cú quẫy
của những cái vẩy khuấy động từ trong,
tôi đứng trên bờ và ngắm,
đến khi tảng băng xua đuổi tôi đi,
cái cách nàng lặn và quay.

Và một lần nữa bị đánh bởi tiếng kêu săn
con chim gồng cánh
trên tôi, tôi ngã
xuống cánh đồng trống: nàng vặt
lông lũ gà mái và ném cho tôi một khúc
xương đòn trắng. Đeo nó quanh cổ
tôi đi qua lông tơ đắng.

Người tôi yêu không chung thủy,
tôi biết, thi thoảng nàng lắc lư
trên những chiếc giày cao gót xuống phố,
hôn trong quán rượu những cốc
với ống hút sâu trong miệng,
và tìm lời cho tất cả mọi người.
Nhưng thứ tiếng ấy tôi không hiểu.

Xứ sương mù tôi đã thấy,
trái tim sương mù tôi đã ăn.

Ingeborg Bachmann, “Nebelland,” Anrufung des Großen Bären (R. Piper, 1956).

Copyright © 1956 by Ingeborg Bachmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 6, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: