“Gửi các nhà thơ Etrusca” – Richard Wilbur
Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.
Gửi các nhà thơ Etrusca
Cứ mơ trôi chảy, hỡi các anh em, người hồi nhỏ
Đã uống cùng sữa mẹ thứ tiếng mẹ đẻ,
Trong nguyên chất thuần, hòa thế giới và tâm trí,
Các anh đã cố để lại một vài dòng thơ, giống
Như vệt bánh mới băng qua một cánh đồng tuyết,
Không tính tất cả có thể tan đi và mất.
Richard Wilbur, “To the Etruscan Poets,” New and Collected Poems (Harcourt Brace Jovanovich, 1988).
Copyright © 1974 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 