Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một bợm rượu bước vào cổng thiên đường” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Một bợm rượu bước vào cổng thiên đường

Tôi sẽ là kiểu người thế nào ngài đã biết từ đầu,
từ khởi đầu của mọi sinh vật.

Nó phải thật kinh khủng, nhận thức, một cách đồng thời,
cái là, cái đã là,
và cái sẽ là.

Tôi bắt đầu cuộc sống tự tin và hạnh phúc,
chắc chắn mặt trời mọc hằng ngày vì tôi
và những bông hoa nở vì tôi mỗi sáng.
Tôi chạy cả ngày trong khu vườn mê hoặc.

Không hề ngờ rằng ngài đã chọn tôi từ Sách các Gien
cho một thí nghiệm hoàn toàn mới.
Như thể chưa có đủ bằng chứng
rằng ý chí tự do là vô ích chống lại định mệnh.

Tôi đau khổ dưới cái nhìn thích thú của ngài
như con sâu bướm bị xiên trên một gai mận gai.
Sự hãi hùng của thế giới mở ra trước tôi.

Tôi có thể nào chạy trốn vào ảo tưởng không?
Vào một thứ rượu ngăn hàm răng va vào nhau lập cập
và làm tan chảy quả cầu cháy trong ngực
và làm tôi nghĩ mình có thể sống như những người khác?

Tôi nhận ra mình đã đang lang thang từ hy vọng này đến hy vọng khác
và tôi hỏi ngài, Đấng Toàn Tri, tại sao ngài tra tấn tôi.
Nó có phải một cuộc thử như Gióp, để tôi có thể gọi đức tin là một ảo ảnh
và nói: Ngài không, các phán quyết của ngài cũng không tồn tại,
và trái đất được cai trị bởi sự ngẫu nhiên?

Ai có thể nhìn
nỗi đau đồng thời, gấp tỉ lần?

Tôi nghĩ, những người không thể tin vào ngài
xứng đáng có sự khen ngợi của ngài.

Nhưng có lẽ bởi ngài đã ngập trong sự thương xót,
ngài đã xuống trái đất
để trải nghiệm tình cảnh của người phàm.

Chịu nỗi đau đóng đinh vì một tội lỗi, nhưng gây ra bởi ai?

Tôi cầu nguyện với ngài, bởi tôi không biết cách không cầu nguyện.

Bởi trái tim tôi khao khát ngài,
dẫu tôi không tin ngài có thể chữa lành cho tôi.

Và nó phải thế, những kẻ đau khổ sẽ tiếp tục đau khổ,
ngợi ca danh ngài.

Czesław Miłosz, “An Alcoholic Enters the Gates of Heaven,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2001).

Copyright © 2000 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

One comment on ““Một bợm rượu bước vào cổng thiên đường” – Czesław Miłosz

  1. Bà Tám
    April 20, 2022

    Lâu lắm rồi tôi mới gặp chữ bợm rượu.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 19, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: